Kenapa dengan awak ni?
Kenapa awak mesti larikan diri? Apa yang awak takutkan?
Diri sendiri!
Kita tak boleh bersama.
Pada masa akan datang, saya tak akan jumpa awak lagi.
Sekarang pun, saya masih lagi begini.
Rindukan awak, nak peluk awak.
Setiap kali saya lihat awak terluka,
ianya menyakitkan saya.
Sebab saya rindukan awak,
itulah sebab saya cakap saya nak menjadi sebahagian daripada keluarga awak.
Jadi saya cakapkan semua pembohongan yang tidak boleh dipercayai itu.
Tapi kita memang tak boleh bersama.
Jadi apa yang patut kita lakukan?
Berjumpa dengan orang lain supaya kita dapat lupakan sesama sendiri?
Anggap yang kita saling tak kenal kalau kita jumpa di jalanan?
Mari lakukannya.
Saya akan keluar dengan lelaki lain.
Macam yang awak cakap,
memandangkan mudah untuk saya sukakan awak,
kali ni ianya pasti akan mudah juga.
Ha Na.
Saya takut.
Jadi, mari kita keluar dengan orang lain.
Lupakan sesama sendiri.
Mari lakukannya.
Perkahwinan kita...
nampaknya kita kena batalkannya.
Saya tak boleh meninggalkan Jun.
Mari lakukannya.
Saya pun... rasa yang perkahwinan ini mempunyai banyak halangan.
Kita cuma akan menjadi beban kepada satu sama lain.
Pada hari lahir awak,
disebabkan Jun, awak nampak sangat sedih dan terluka.
Awak seorang lelaki yang tak sanggup meninggalkan orang di sekeliling awak.
Dulu pun sama semasa dengan Dong Wuk.
Walaupun saya tak tahu kalau awak menyesalinya,
saya orang yang begitu.
Saya cintakan awak dulu.
Saya masih cintakan awak sekarang.
Jadi, saya harap awak berhenti hidup dalam kesakitan sekarang.
Saya tak apa-apa.
Hei, In Ha.
Saya tak apa-apa. Saya tak apa-apa.
Kenapa awak minum banyak sangat alkohol?
Hei, hei. Berhenti minum.
Chang Mo.
Semasa kita masih muda,
cinta adalah yang paling berharga, kan?
Ya...
Tapi setelah masa berlalu,
banyak lagi benda yang lebih penting daripada itu.
Macam keluarga, anak-anak...
Anak lelaki saya.
Ini sangat mengejutkan, mendengar kata-kata ini daripada seorang yang romantik macam awak.
Yun Hui faham ini,
tapi saya tak faham.
Apa sebenarnya yang awak nak cakapkan?
Saya nampak gambar yang diambil Seo Jun.
Gambarnya sangat cantik. Mengagumkan.
Selepas saya melihatnya...
saya tak boleh menipu macam ni lagi.
Tapi, Yun Hui, untuk tidak menyakitkan saya,
supaya saya, yang melarikan diri dengan kejinya, tak akan berasa malu lagi,
dia kata begitu.
Saya betul-betul tak nak mengaku kalah.
Apa yang awak sedang cakapkan ni?
Apa yang awak tak boleh nak mengalah?
Saya... tak nak mengaku kalah.
Kali ni, patut ke aku minum ni?
Kenapa tidak?
Tak kira macam mana pun aku fikirkannya, kenapa masih tak ada jawapan?
Jadi apa perasaan kau sebenarnya?
Kalau aku, apa yang aku akan buat?
Aku akan ketepikan keluarga aku dan larikan diri ke?
Kau tak boleh buat macam tu.
Aku akan berikan kau sedikit nasihat.
Seon Ho, sekarang ni kau sukakan seorang perempuan.
Apa?
Siapa dia? Ibu bapa kau dan ibu bapa dia akan berkahwin?
Tak betul tu. Ibu bapa kau hidup bahagia, kan?
Kau dah dengar semuanya?
Sudah tentu. Aku tak sangka yang kau seorang yang pendek akal.
Kau ni sangat kelakar.
Mi Ho!
Hei! Awak datang tepat pada masanya.
Saya baru dapat tahu yang abang awak sukakan seorang perempuan.
Apa?
Tak boleh ke aku beritahu dia? Tentang ibu bapa kau pun?
Apa yang awak cakapkan ni?
Bukankah kamu sepatutnya menonton wayang dengan Jun?
Kenapa kamu ada di sini?
Jun oppa belum balik lagi?
Belum, dia belum balik lagi. Kenapa? Kamu tak menonton wayang ke?
Kenapa awak cuma pandang Jun sahaja?
Jeon Seol oppa, jangan buatkan saya marah hari ni.
Buatkan awak marah? Bila masa saya buat awak marah?
Nak tengok ke kalau saya buat awak marah?
Macam ni...
Saya nak tahu sangat Jun oppa dengan pekebun tu ke mana.
Dari mana awak dapat tenaga macam tu?
Apa yang berlaku? Kenapa awak lambat sangat?
Saya salah naik bas. Maafkan saya tadi, Seonbae. (Seonbae - senior, mentor)
Kita perlu berbincang.
Saya letih sedikit hari ni.
Boleh tak kita bincang esok?
Ha Na.
Lain kali, kalau awak tak benarkan pun,
saya masih akan masuk campur dalam urusan awak.
Jangan macam ni. Saya tak nak kehilangan awak.
Tidak... kebahagiaan awak lebih penting bagi saya.
Apa yang awak buat adalah risaukan kebahagiaan emak awak, risaukan Seo Jun,
tapi macam mana dengan diri awak sendiri?
Kenapa awak mesti berada dalam perhubungan sebegini?
Kalau awak tak boleh risaukan diri sendiri,
sekurang-kurangnya saya boleh gembirakan awak.
Saya ada jaga diri saya sendiri.
Jaga emak saya, dan juga menjaga Seo Jun, merupakan cara saya menjaga diri.
Orang yang...
terluka adalah awak, kan?
Beritahu emak awak kita akan bersama.
Seonbae.
Mak, saya dah balik.
Mak...
Oh, Ha Na.
Mak.
Tunggu, tunggu. Kita dah dekat.
Apa yang sedang berlaku ni?
Emak tak apa-apa. Emak cuma sakit sikit sahaja.
Emak menakutkan saya.
Emak sepatutnya ke hospital atau sekurang-kurangnya makan ubat.
Kamu membebel pada emak ke ni?
Pergi berehat dalam bilik kamu.
Tak mengapa.
Emak mesti tertekan dengan persediaan untuk perkahwinan.
Emak akan berkahwin nanti. Bagaimana jika emak sakit?
Emak mesti nampak cantik.
Pergilah. Emak nak berehat.
Relaks kan ekpresi awak sedikit. Ok.
1, 2. Ok. Berhenti. 1.
Ekpresi awak, relakskannya sedikit. Lihat sini. 2...
Sekejap.
Kenapa awak ke sini?
Saya nak beritahu awak, filemnya sangat menarik.
Apa?
Tinggalkan saya begitu sahaja, awak tak risau ke?
Awak tak telefon pun.
Awak yang buat masalah dulu.
Walaubagaimanapun... macam mana awak nak gantikannya semula?
Awak nak keluar bersama dengan saya?
Saya sedang mencari seseorang untuk temujanji.
Awak nak keluar bersama dengan saya?
Tengok, awak terkejut.
Berhenti main-main dengan saya.
Tak, tak. Batalkan yang tadi!
Lakukannya lagi sekali. Lakukannya lagi sekali, Oppa.
Saya dah hampir selesai. Mari pergi makan.
Semula.
Nasib baik.
Relaks.
Pandang kamera.
Apa yang berlaku? Siapa yang sakit? Emak awak?
Bukan. Saya bukan ke sini disebabkan itu.
Saya ke sini sebab nak berikan awak jawapan kepada soalan awak tentang taman itu.
Saya ceritakan tentang emak sebab awak tanya.
Dia dah sakit beberapa hari tapi dia semakin baik semalam.
Mari pesan teh dahulu.
Teruk tak sakit emak awak?
Mi Ho!
Jeon Seol oppa, awak betul-betul tinggal di sini?
Ini... Jun?
Ini Jun. Awak tak jumpa dia lagi?
Siapa dia?
Anak buah pak cik Chang Mo. Tak ingat ke?
Siapa?
Berpura-pura tak kenal aku adalah sememangnya adalah Jun
Jun, lama tak jumpa.
Hei, sekejap. Apa yang kau buat di sini?
Aku bekerja di sini. Sebagai pekebun.
Siapa yang suruh kau jaga taman ni? Siapa yang benarkan?
Seon Ho suruh aku buat.
Tapi kenapa kau sensitif sangat mengenainya?
Apa?
Mungkinkah, kau sukakan pekebun itu...
Seon Ho dan pekebun tu sedang berjumpa di kedai kopi di depan.
Siapa?
Pekebun tu. Seon Ho, lelaki tu...
berlari selepas mengatakan yang dia akan berjumpa pekebun itu.
Dia betul-betul pelik.
Seo Jun Oppa!
Apa ni? Aku masih bercakap!
Tunggu sekejap.
Apa yang patut kita makan? Apa yang awak akan belikan untuk saya?
Apa dia?
Awak akan datang ke rumah saya esok?
Tak boleh ke?
Saya seorang doktor yang hebat.
Sebenarnya, saya tak pergi ke rumah yang jauh,
tapi awak pelanggan istimewa klinik saya,
dan satu-satunya kawan minum saya.
Terima kasih. Walaupun emak dah semakin pulih sekarang,
dia sakit tanpa sebab jadi saya sedikit risau.
Mungkin dia cuma letih disebabkan persediaan perkahwinan.
Jun.
Apa yang kau buat di sini?
Aku yang sepatutnya tanya kan?
Kami di sini untuk makan.
Kenapa awak ada di sini?
Saya ingatkan awak tak akan datang lagi ke sini.
Kami pergi dulu.
Mi Ho, mari pergi.
Kenapa?
Kan awak yang cakap begitu?
Jun, berhenti. Aku telefon dia disebabkan taman tu.
Awak yang cakap awak akan keluar dengan lelaki lain.
Betul ke?
Ya. Saya akan keluar dengan lelaki lain.
Jadi, saya sedang melakukan yang terbaik.
Siapa? Ah, Tae Seong oppa?
Kamu berbincanglah, kami pergi dulu.
Tak apa, Seon Ho. Saya tak ada benda nak dicakapkan, mari pergi bersama.
Jangan pakai cincin tu.
Ini tak ada kena mengena dengan awak.
Tak ada kena mengena dengan saya?
Suka hati lah. Apapun, saya dah buang saya punya.
Macam mana awak boleh buang orang lain punya--
Itu pun saya punya.
Saya tak akan datang ke kawasan ini lagi.
Saya pun harap benda yang sama.
Apa ni?
Oppa.
Jun.
Memandangkan kamu dah berjumpa, sekurang-kurangnya bercakaplah sesama sendiri.
Jangan menyibuk. Aku tak ada benda untuk dicakapkan.
Jun.
Apa lagi yang nak dicakapkan?
Mari pergi, Oppa.
Terima kasih untuk hari ini, Seon Ho.
Saya yang patut berterima kasih kepada awak. Jumpa awak esok.
Kau nak ke mana?
Kau tak payah sibuk. Ini urusan aku.
Hei, Lee Seon Ho.
Kalau begitu, saya pergi dulu.
Bukan kita nak makan tengahari bersama ke? Mari makan dulu.
Tak perlu.
Mari makan.
Apa?
Mari makan tengahari bersama.
Memandangkan kita semua dah ada di sini,
sebagai abang dan adik, mari makan bersama.
Mari pergi.
Baiklah, mari pergi.
Tak. Saya tak nak pergi.
Awak dan saya sepatutnya makan tengahari bersama, kan?
Kenapa tiba-tiba jadi 4 orang?
Tak nak.
Ha Na, awak tak apa-apa? Biar saya tengok.
Tak apa.
Kenapa?
Kaki saya sakit.
Biar abang tengok.
Lupakannya, abang tak tahu apa-apa pun tentang ni.
Patut ke saya X-ray kaki saya?
Bangun. Saya akan bawa awak ke hospital.
Hospital dekat sahaja.
Biar saya tengok.
Tak apa.
Ianya lebih teruk dari yang saya sangkakan.
Oppa.
Sakitlah, Oppa.
Lupakannya, saya dah baik sekarang.
Saya tak perlu pergi ke hospital.
Awak... awak sengaja buat begitu?
Betul-betul sakitlah. Dan bukankah kita sepatutnya makan tengahari bersama?
Awak langsung tak pedulikan saya.
Awak sedih ke?
Tak lah.
Kenapa pula saya nak sedih?
Jun memang macam tu bila dia cemas.
Dia mesti sangat cemas tadi.
Melihatkan betapa sakitnya awak,
saya pasti dia sangat risau.
Ya.
Saya pergi dulu.
Maaf, Seon Ho.
Seon Ho, aku belikan ini untuk kau.
Maafkan saya.
Tak apa.
Oh. Dia kan...
Hei... Hei...
Dia larikan diri lagi.
Kau kenal Ha Na?
Ha Na?
Jadi, dia lah pekebun tu?
Ya. Macam mana kau tahu?
Aku dah beritahu kau sebelum ni.
Perempuan tu menangis semasa aku nyanyi lagu aku.
Dia peminat aku.
Tak mungkinlah.
Kau bukannya Jun.
Jun?
Jadi... watak utamanya adalah dia dan Jun?
Apa ni? Apa yang sedang berlaku?
Emak dia dan ayah Jun akan berkahwin jadi semuanya jadi drama pelik ni.
Macam mana cinta sebelah tangan Seon Ho terhadap Ha Na, dan juga cinta Mi Ho kepada Seo Jun.
Tapi, sejak bila aku jadi begini?
Aku ada makan sesuatu ke?
Awak pesan banyak sangat.
Oppa, ah...
Awak suka semua ini.
Awak kena habiskan semuanya.
Saya tunggu awak sebab awak mengecewakan saya dengan pergi begitu sahaja.
Membuatkan saya marah begitu.
Macam mana luka tu?
Tak ada apa-apa.
Awak betul-betul rasa yang kita boleh berpisah ke?
Saya kelu setiap kali saya jumpa awak.
Apa kata kita larikan diri sahaja.
Ha Na.
Jun. Jun.
Ayah, kenapa ayah tenang sangat?
Jun, apa yang berlaku?
Jangan salah faham.
Ianya bukan disebabkan ayah.
Saya lepaskan dia,
sebab itu yang dia nak.
Ianya bukan sebab kisah cinta 30 tahun yang meloyakan itu.
Apa itu cinta?
Apa yang dahsyat sangat?
Ayah langsung tak boleh lupakan dia.
Mari duduk.
Ianya bukan lah dahsyat,
tapi ianya bermakna untuk ayah.
Jadi...
ayah harap semuanya akan teguh berdiri,
begitulah bermaknanya kepada ayah.
Ah, begitu rupanya.
Bermakna.
Ayah tak pernah lawat anak ayah selepas bercerai,
tapi cinta ayah tu,
sangat bermakna sampai ayah tak boleh nak mengalah.
Tolong pandang saya.
Disebabkan cinta bermakna ayah tu,
Saya dah jadi macam ni.
Ya, kamu betul.
Untuk mendapatkan apa yang ayah nak, ayah sanggup mengabaikan yang lain.
Sekurang-kurangnya sekali, ayah nak
jaga cinta ayah tu.
Ayah tak pernah nak lukakan perasaan orang lain.
Kalau begitu, ayah dah gagal,
sebab semua orang dah terluka.
Macam mana ayah boleh biarkan kamu...
ulang kesilapan ayah.
Saya pergi dulu.
Mari bersarapan bersama.
Tak perlu.
Jun.
Ayah nak lihat gambar-gambar kamu.
Gambar Ha Na yang kamu ambil.
Gambarnya sangat cantik.
Ianya sangat menyentuh hati.
Ayah nak minta tolong kamu.
Cari masa,
dan ambil gambar kita bersama, kamu boleh buat tak?
Ayah nak potret perkahwinan ke?
Jangan suruh saya buat tu.
Ayah tak ada hak untuk itu.
Jun,
daripada gambar-gambar yang kamu ambil,
ayah boleh nampak kamu cintakan perempuan itu.
- Jadi... - Jangan masuk campur urusan saya.
Benda tu tak ada kaitan dengan ayah.
Jangan anggap yang ayah tahu semuanya.
Timbalan Pengarah...
Awak tak apa-apa?
Awak kuat ke untuk bekerja sekarang?
Ya, saya dah baik sekarang.
Saya lebih sihat.
Ya.
Ya...
Tentang perkahwinan awak di Taman Itali...
Minta maaf sangat-sangat, boleh tak awak batalkan tu?
Kenapa, Timbalan Pengarah?
Awak nak adakan di tempat lain ke?
Bukan macam itu.
Batalkan sahaja untuk saya.
Awak ingat tak,
lama dulu, kita selalu tengok matahari terbenam macam ni?
Macam mana saya boleh lupa
Itu adalah saat yang paling cantik dan hebat dalam hidup saya.
Saya sangat gembira dapat berikannya kepada awak semula.
Ya, kali ini saya akan jaganya dengan baik.
Maafkan saya.
Sebab buatkan awak tinggalkan saya 2 kali, tolong maafkan saya.
Maafkan saya.
"Cinta bermaksud tidak meminta maaf", kan?
Selepas 30 tahun, akhirnya saya balas surat awak.
Tak kira apa yang orang lain katakan, berjumpa dengan awak...
adalah satu kejayaan dalam hidup saya.
Terima kasih di atas segala yang telah awak berikan kepada saya.
Terima kasih kerana mempercayai saya.
Terima kasih kerana mengingati semua memori yang bermakna itu.
Saya akan sentiasa mengingati
kehadiran awak dalam hidup saya.
Saya sangat bersyukur, sangat gembira.
Dan juga, saya rasa sangat beruntung dapat bersama awak.
Teka siapa ni?
Dilahirkan dengan jari panjang begini,
tapi disebabkan dia tak pernah mamakai krim tangan membuatkan saya katakan,
tangannya kasar. Ini anak saya ke?
Apa ni? Emak macam dalam keadaan yang baik.
Nampaknya macam emak sentiasa berada dalam keadaan yang baik beberapa hari ni.
Begitukah? Emak tak perasan pun.
Tapi kenapa saya tak jumpa Profesor pun beberapa hari ni?
Majlis perkahwinan dah dekat, bukankah sepatutnya kamu berdua sibuk dengannya?
Dia pergi ke New York.
Ha Na, emak akan pergi ke sekolah kamu esok.
Ada benda yang emak nak cakapkan.
Apa dia? Tak boleh ke mak beritahu saya sekarang?
Emak akan beritahu kamu esok.
Emak tak perasan pun ni, tapi mak baru perasan cantiknya kawasan ni.
Emak kena lebih menghargainya.
-=Saya rindukan awak.=-
-=Saya pun rindukan awak.=-
-=Mari kita jumpa sekarang.=-
Helo.
Kamu terkejut ke bila mak cik suruh kamu ke sini?
Apa hal nya?
Ada sesuatu ke yang emak nak beritahu?
Emak nak beritahu kamu sekarang.
Mak cik tahu kamu sepatutnya mendengar ini daripada ayah kamu,
tapi mak cik dah bercakap dengan In Ha semalam.
Dia tak akan balik sampai habis perjumpaan minggu depan.
Jadi, daripada dengar daripada orang lain, lebih baik mak cik yang beritahu kamu.
Profesor akan balik minggu depan?
Tapi macam mana dengan perkahwinan tu?
Emak akan beritahu kamu sekarang.
Semasa kita berempat berjumpa hari tu, kan kami bincangkan tentang persediaan perkahwinan dengan kamu?
Kan?
Jadi, emak tak nak abaikan ini dan tak berjumpa dengan kamu.
Mak cik tak nak kamu dengar ni daripada orang lain.
Ha Na.
Jun.
Kami dah memutuskan untuk batalkan perkahwinan ini.
Kami tak akan berkahwin.
Emak...
Kami memutuskan untuk kekal sebagai kawan baik.
Ini akan jadi lebih baik untuk kami,
jadi kamu putuskan begitu.
Mak cik rasa kamu berdua patut tahu perkara ini terlebih dahulu.
Emak, saya tak faham.
Hari itu emak elok sahaja.
Jadi kenapa?
Ayah ke yang nak begini?
Tak semuanya keputusan dia.
Tunggu...
Apa yang akan berlaku kepada emak awak?
Awak beritahu dia ke? Tentang kita berdua?
Awak ada beritahu Profesor ke?
Tak, ayah saya dapat tahu sendiri.
Jadi, itu kah sebabnya mereka putuskan untuk membatalkan perkahwinan?
Disebabkan kita.
Rasanya.
Tak boleh.
Nampaknya macam emak awak belum tahu lagi.
Apa yang akan kita lakukan?
Walaupun ibu bapa kita berkahwin, kita tak boleh mengalah, kan?
Saya cuma rasa yang kita berdua patut teruskan.
Patut ke kita betul-betul larikan diri?
Tapi bukankah mereka putus disebabkan kita?
Tak boleh kita fokuskan diri kita mulai sekarang?
Mari kita bersama semula.
Tak seperti dia, yang seumur hidupnya memikirkan emak,
emak tak boleh buat sebegitu.
Walaupun ianya memori yang sangat cantik,
mak tak pernah hidup dengan hanya memikirkan dia.
Emak ada kamu,
emak juga ada ayah kamu.
Tapi emak masih rindukan dia.
Emak tahu.
Ianya cuma...
Semua itu hanyalah memori.
Dulu semasa emak buat keputusan untuk berkahwin,
emak memikirkan banyak benda.
Emak juga memikirkan kamu.
Tapi, bila emak teringatkan kamu,
emak terfikir tentang keluarganya juga.
Emak menyebabkan Jun dan emaknya berasa tidak selesa.
jadi emak buat keputusan untuk membatalkan perkahwinan.
Itulah sebabnya.
Emak dah tua.
Walaupun kami tidak berkahwin,
emak masih boleh berkawan dengan dia.
Itu pun dah cukup.
Emak juga rasa lebih baik.
Maafkan saya.
Maafkan saya, Emak.
Saya... kalau saya boleh, saya akan tolong emak bertahan dengan dia.
Tapi...
Apa yang kamu cakap ni?
Kenapa kamu minta maaf dengan emak?
Maafkan saya.
=Nombor yang anda dail tidak dapat dihubungi buat sementara waktu.=
Ketua, semuanya dah disediakan.
Dah seminggu dah. Seminggu.
Perempuan itu sangat kejam. Dia sepatutnya paling kurang pun jawab panggilan dia.
Saya berada di Seoul sekarang.
Saya akan berada di sana sekejap lagi.
Mereka dah batalkan perkahwinan. Betul ke?
Masuk.
Saya dah sampai.
Oh, Mi Ho.
Hari ni saya cuti jadi saya singgah sekejap.
Saya nak Jun datang bersama saya.
tapi dia ada pengambaran.
Ajumma? (Ajumma - mak cik)
Oh, begitu.
Mak cik tak apa-apa?
Tak, ianya cuma...
Ada apa-apa yang tak kena ke?
Apa yang berlaku?
Ayah Jun...
Profesor?
Ayah Seo Jun batalkan perkahwinan.
Kenapa? Disebabkan Jun oppa ke?
Tak ada apa-apa. Tak ada apa-apa.
Apa yang Jun? Apa maksud kamu?
Patah balik.
Apa?
Batalkan pengambaran. Patah balik.
Apa?
Nak aku tolong kau ke?
Tolong.
Maafkan saya. Awak ada nampak Jeong Ha Na?
=Kenapa awak nak tahu tu?=
Ayah Jun di luar negara.
Saya kena lawat Yun Hui dari semasa ke semasa.
Baiklah, bye. Saya akan telefon awak kemudian.
Awak nak terus tak pedulikan panggilan saya ke?
Macam mana saya nak jawab? Apa yang saya nak cakap?
Cakaplah apa yang awak nak cakap. Cakap saja lah.
Awak betul-betul tak ada benda nak cakap pada saya ke?
Saya nak bersama dengan awak.
By : Pein akasuki,Aidil
Dari group kpop vampire university
for more subtitle http://kpopvampireuniversity.blogspot.com/